Pour que le souvenir reste

POUR MA MAMAN

En souvenir de tes jours de colonie de vacances et pour nous, tes 5 enfants, berceuse que tu nous as chanté et que tu continues à chanter pour tes petits enfants.

Je la chante assez régulièrement pour Arnaud et Mathias, lorsque nous sommes en voiture, et si j’oublie de la chanter, Arnaud me dit :

« tu nous chantes la chanson de Mamie Jojo »

Alors pour ne qu’elle ne sombre pas dans l’oubli et pour tous ceux qui visiteront mon blog, peut-être qu’elle vous rappellera vos souvenirs d’enfance !!!

L’ENFANT DE STRASBOURG

La neige tombe aux portes de l’église
Où est assise une enfant de Strasbourg
Elle reste là, malgré le froid, la bise,
Elle reste là, malgré le froid du jour.

Un homme passe, à la fillette donne,
Elle reconnut l’uniforme allemand
Elle refusa l’aumône qu’on lui donne,
A l’officier, elle dit fièrement :

Gardez votre or, je garde ma souffrance,
Soldat prussien, passez votre chemin,
Car je ne suis qu’une enfant de la France,
A l’ennemi, je ne tends pas la main.

Mon père est mort, sur le champ de bataille,
Et je ne sais l’ombre de son cercueil,
Ce que je sais, c’est que votre mitraille,
M’a fait porter cette robe de deuil.

Tout en priant, dans une cathédrale,
Ma mère est là, sous le porche écroulée,
Frappée à mort par l’une de vos balles,
Frappée à mort par l’un de vos boulets.

Vous avez eu l’Alsace et la Lorraine,
Mais malgré tout, nous resterons Français !
Vous avez eu Germanie et la plaine,
Mais mon p’tit cœur, vous ne l’aurez jamais !

8 réponses:

1. 
   Alazard A M écrit:
   21 octobre, 2007 à 17:58
   

   Je suis en train d’écrire mes souvenirs d’enfance et justement je me souviens que je demandais à ma mère de me chanter cette chanson dont je ne me souvenais que de quelques paroles ; merci donc de me la rappeler ; Avec toute mon amitié AMA

2. 
   Jessie écrit:
   4 janvier, 2008 à 19:02
   

   voila moi j’ai le debut de l’enfant de strasbourg
   et la suite est a peu prés la même

3. 
   Zazine écrit:
   7 mai, 2012 à 10:44
   

   Salut j’aimerais savoir c qui qui chante cette chanson SVP

4. 
   oran3644 écrit:
   9 mai, 2012 à 20:55
   

   je ne sais pas qui chante cette chanson, ce que je sais c’est que ma mère l’a apprise durant son enfance, chanson de colonies de vacances

5. 
   André Galicia écrit:
   4 juillet, 2018 à 17:18
   

   Bonsoir,
   Je ne crois pas que ce soient les bonnes paroles. En effet, je ne pense pas que le compositeur du texte ait utilisé un français aussi piètre et approximatif. Qui pourrait nous communiquer les VRAIES paroles ?
   Merci

6. 
   André écrit:
   6 août, 2018 à 15:23
   

   Voici les vraies et seules paroles de cette chanson composée après la guerre de 1870. Elles sont précédées du titre et du nom des compositeurs:

   La mendiante de Strasbourg
   Gaston Villemer-Lucien Delormel / Henri Natif
   (Vers 1880)

   I
   La neige tombe au porche d’une église
   Pâle et glacée, une enfant de Strasbourg
   Tendant la main, sur la pierre assise
   Et reste encor malgré la fin du jour.
   Un homme passe, à la pauvrette il donne
   Mais elle a vu l’uniforme allemand
   Et repoussant aussitôt son aumône
   A l’officier elle dit fièrement :

   Refrain
   Gardez votre or, je garde ma souffrance
   Soldat, passez votre chemin
   Je suis une enfant de la France
   Aux Allemands je ne tends pas la main.

   II
   Mon père est mort sur vos champs de bataille
   Je ne sais pas l’endroit de son cercueil
   Ce que je sais, c’est que votre mitraille
   M’a fait porter une robe de deuil
   Et qu’en prière à notre cathédrale
   Ma mère hélas ! sous les murs écroulés
   Tomba sanglante une nuit sur la dalle
   Frappée au cœur par un de vos boulets.

   III
   Vous m’avez pris et famille et patrie,
   Votre or peut-être est rouge de leur sang
   J’ai tout perdu, si j’ai gardé la vie
   C’est que j’attends l’heure du châtiment.
   Elle viendra, toute chaîne se brise,
   Et s’il fallait vous mendier mon pain
   J’aimerais mieux au seuil de cette église
   Mourir un jour de misère et de faim.

7. 
   André écrit:
   19 octobre, 2018 à 21:04
   

   Pourriez-vous indiquer sur quel air vous avez chanté cette chanson ? Il en existe au moins trois.
   Dans les années 43/45, nous chantions « La mendiante de Strasbourg » à l’école, mais je n’ai jamais entendu cet air par ailleurs.
   Qui pourrait me donner des précisions ?

8. 
   Anonyme écrit:
   19 mars, 2023 à 11:20
   

   Il s’agit des paroles originale, la version donnée sur le haut du blog est une version plus récente. Les deux ont été chantés, mais la version tout en haut est celle là plus connus.

   Pour répondre à André, vous pourriez être intéressé par ca : https://dumas.ccsd.cnrs.fr/CHANSONS-PAPIER-IMAGES/medihal-01353722v1